© SQUARE ENIX
今回の皇帝記 ※ネタバレ注意！！
皇帝レオンとその第２皇子ジェラールは、部下とともに、宿敵クジンシーの館に乗り込みました。第一皇子であったジェラールの兄の仇を討つため、クジンシーに立ち向かいます！
今回は、
・クジンシーとの闘い
についてです！！動画もあります！
～クジンシーとレオン～ テキスト実況 英文＆日本語
※英文・日本語それぞれの言語でプレイし出てくるテキストです。※英単語はあえて一部のみ解説しています。長文読むときに、いちいち全部の単語を調べてたら上達しません。推測し、わからない場合は、妥協してわからないまま進むのも上達のコツです！読む量自体を増やしていってください！
| Kzinssie:Well, well, well. This is most unexpected. You must be Avalon’s Emperor. Come to hand me the keys to the castle? As a reward for your touching display of fealty, I, in my infinite largesse, shall appoint you castellan. | クジンシー：ほう、わざわざ出向いて来たか。その出で立ち……貴様が皇帝だな。頭を下げて、アバロンを差し出せば、わが重臣に取り立ててやってもいいぞ。【解説等】英文では、城のカギを渡しにきたのか？等と煽りが激しくなっています。 (fealty:忠誠、largesse:寛大な、) |
| Leon:Serve you? After how you murdered my son!? | レオン：息子のカタキだ、覚悟しろ。 【解説等】英文では、仕える？息子をころしたくせに！となっています。 |
| Kzinssie:You know full well how this will end, yet here you are. Some would call your actions bold, But you know what I call them? Foolish. | クジンシー：そんな用事か、くだらん。オレの力を見せてやったのに、勝てる気でいるとは。 愚かな奴め。 |
| :It must run in the family. Now to claim my empire and send you to your death. Be sure to give my regards to your son! | アバロンは実力で頂くとしよう。息子の所に送ってやる。 |
after how you ～は、面白い表現で、あなたが～したような後なのに＝あんなことしたくせに！、というニュアンスをもつんですね
ボス戦 激闘！クジンシー
クジンシー戦のプレイ動画です！
【攻略法？】結構、雑魚敵を倒してきたのに普通に強いです！毎ターン回復するし、ライトボールで場を変えても、すぐに再度毒のフィールドにされて回復が始まります……。こちらの回復はテレーザの癒しの水のみ。回復しても、タンク役のベアが１００オーバーのダメージを食らってたびたび死亡。LP-2になりました。地道に攻撃していくしかありません。連携攻撃は、レオンと我らがジェームズの連携攻撃で大ダメージを与えHPを減らし、なんとか打ち勝てました。
ボス戦後～ソウルスティール～
戦闘後の会話です。ムービーシーンだけなので動画は省略します。
| Kzinssie:What a pleasant diversion… This has been. But now playtime is over. | クジンシー：むむっ、これはたまらん。本気をださねばなるまい。【解説等】英語では、なんて楽しい気晴らしだが、遊びは終わりだな、と余裕をみせています。 |
| ～クジンシーがソウルスティールを発動する！！ジェラールを守るようにレオンが前進し、ソウルスティールがレオンを襲う！！～ | |
| Gerard:No! Father! You’ll pay for this, Kzinssie! | ジェラール：父上！…く…おのれ、クジンシー！ |
| Leon:Stand down. Gerard! You cannot defeat Kzinssie…like this. Flee now…my son… | レオン：よせ！ジェラール…。今のお前では…勝てん。ここは…退くのだ。 【解説等】fleeはゲームでめちゃめちゃ出ます。逃げる、ですね。 |
| Gerard:But…But Father… | ジェラール：しかし、父上…！ |
| Kzinssie:Go on, run. I won’t stop you. Either way, your father is doomed. And once word of my deed has spread, Avalon and its castle will be mine for the taking. So do me a favor and tidy the place up before my arrival. | クジンシー：いいだろう、見逃してやる。どうせ、そいつは死ぬ。皇帝の死を見れば、誰もがオレの力を恐怖し、服従する。城はその後もらい受けるとしよう。【解説等】doomed は直訳は運命づけられた、ですが、死ぬ、消滅する、という意味をもちます。 |
| Kzinssie:Mwahahahahaha! | クジンシー：ククッ ハハハハハハハハ！！ |
doomed は I’m doomed で使われたりもして、終わった、やばい、もうダメといった感じでも使われます。
クジンシーの温情？舐めた態度により、見逃されますが、ソウルスティールを食らった皇帝レオンは瀕死の状態となっています。兄貴が死んで、皇帝も死の淵になり、皇子に生まれたジェラールは、いきなり人生ハードモード、いえヘルモードに突入してしまいます……
今回はこれで終了します。今後も、英文テキストを交えてロマサガ２のボスを攻略していければと思います。よろしくお願いします。
